What exactly do you say when they ask to hang out with you? If you are telling them you can't be friends they may be interpreting it as you don't want to be friends which can be offensive. But why are they threatening to tattle to your father?
You don't have to go into a lot of detail. Just say your parents are super strict because of your religion and emphasize that it is NOT your choice.